Mgr Vadym Rekel
Tłumaczenia poświadczone i ustne w języku ukraińskim. Dokumenty osób prywatnych, kancelarii prawnych i firm. Współpraca z sądami, Policją i prokuraturą.
Uprawnienia do tłumaczeń poświadczonych języka ukraińskiego od 2017 roku oraz ukończone studia podyplomowe MBA.
Ministerstwo Sprawiedliwości
Język ukraiński · TP/27/17
Data wpisu: 14 marca 2017 r.
Wyższa Szkoła Biznesu — National Louis University
Data ukończenia: 31 lipca 2025 r.
Dodatkowa kwalifikacja biznesowa.
Zakres, koszt i termin są ustalane po zapoznaniu się z dokumentami lub opisem planowanej czynności.
Akty stanu cywilnego, dyplomy, świadectwa, decyzje i inne dokumenty wymagające poświadczenia.
02Pisma procesowe, akta, protokoły oraz udział tłumacza w czynnościach procesowych.
03Wsparcie językowe przy czynnościach urzędowych i procesowych.
04Dokumentacja klientów, pełnomocnictwa, umowy oraz korespondencja wymagająca precyzyjnego przekładu.
05Korespondencja elektroniczna, zrzuty ekranu, raporty i materiały związane ze sprawami procesowymi.
Do wstępnej wyceny wystarczy czytelny skan, zdjęcie lub plik PDF. Dokument można przekazać elektronicznie z dowolnego województwa.
Obsługa dokumentów z całej PolskiPrześlij wszystkie strony i załączniki. Podaj język docelowy, cel użycia i oczekiwany termin.
Uzgadniamy zakres, koszt, termin, podstawę poświadczenia oraz sposób przekazania dokumentów.
Forma odbioru wynika z uzgodnionego zlecenia. Potrzebę okazania oryginału ustalamy przed realizacją.
Wizytę i osobiste przekazanie dokumentów proszę wcześniej uzgodnić telefonicznie.
Informacje o wycenie, oryginałach i udziale tłumacza w czynnościach.
Wszystkie pytania i odpowiedziWyślij czytelny skan, zdjęcie lub plik PDF na biegly@vadymrekel.pl. Podaj kierunek tłumaczenia, cel użycia dokumentu oraz oczekiwany termin. Po zapoznaniu się z materiałem kancelaria ustali koszt i sposób realizacji.
Tak. Dokument do wstępnej wyceny możesz przesłać z dowolnego miejsca w Polsce. Sposób przekazania materiałów, ewentualnego okazania oryginału oraz odbioru tłumaczenia ustala się indywidualnie.
Do wstępnej wyceny służy czytelny skan lub zdjęcie. Przy przyjęciu zlecenia ustalamy dokument będący podstawą przekładu, sposób jego udostępnienia, postać tłumaczenia i odbiór.
Tak. Zakres obejmuje dokumenty procesowe, akta spraw, protokoły, pouczenia, korespondencję i materiał dowodowy w języku ukraińskim. Udział w konkretnej czynności wymaga uzgodnienia terminu i zakresu.
Poświadczenie dokumentów, tłumaczenia procesowe, czynności notarialne i dokumentacja firm. Artykuły z odwołaniami do przepisów i źródeł urzędowych.
Tłumaczenia akt, postanowień, protokołów i pism w języku ukraińskim. Podstawy w KPC i KPK, numeracja kart oraz zakres zlecenia dla organu procesowego.
Pełnomocnictwa, akty i poświadczenia notarialne w języku ukraińskim. Udział tłumacza przy czynności, projekt aktu, dane stron i przygotowanie dokumentów.
Umowy, aneksy, uchwały, pełnomocnictwa i odpisy rejestrowe firm z Ukrainy. Zakres przekładu, dokumenty reprezentacji oraz spójność nazw i załączników.
Zakres, termin i koszt ustalamy przed przyjęciem zlecenia.